POCKO PARK NOWHERE
長年にわたり日本のアーティストやブランドと仕事をしてきた私たちは、最新の冒険であるPocko Japanを発表できることを誇りに思います。Pocko Japanは、2つの対照的な文化の架け橋となることで、クリエイティブなつながりを広げたいという願いから生まれました： 東洋と西洋。
日本は、「美しい調和」と訳される新しい皇紀「麗和」を迎えようとしています。そして、文化交流を通じて花開くクリエイティブなパートナーシップほど、Pocko Japanの精神を表しているものはない。
ポッコジャパンの発足を記念して、私たちは輝かしいパークホテル東京の依頼を受け、ポッコパークNowHereから始まる一連の展覧会を開催することになりました。ポッコパークの展覧会シリーズの第一弾である「NowHere」では、日本人イラストレーター、ノモコとドイツ生まれの写真家、マーティン・ホルトカンプの作品が、調和のとれた芸術的パートナーシップで結ばれています。
After many years of working with Japanese artists and brands, we are proud to announce our latest adventure, Pocko Japan. Pocko Japan was born out of a desire to expand creative connections through bridging two contrasting cultures: East & West.
Japan is entering its new Imperial era Reiwa, which translates as ‘beautiful harmony’. And nothing captures the spirit of Pocko Japan more than creative partnerships blossoming through cultural exchange.
In celebration of the launch of Pocko Japan, we have been commissioned by the glorious Park Hotel Tokyo for a series of exhibitions, starting with Pocko Park NowHere. In the first of Pocko Park’s exhibition series, NowHere marries the works of Japanese illustrator, Nomoco with German-born photographer, Martin Holtkamp in a harmonious artistic partnership.
ノモコとマーティンのコラボレーション作品は、互いを引き立て合い、彼らの技術や文化的影響に新たな息吹を与えている。
“Nomoco & Martin’s collaborative pieces compliment each other, giving new life to their craft and cultural influences”
季節の変わり目には、物事をどちらから見るかによって、始まりと終わりがある。春は、新しい生命と再生の感覚をもたらすと同時に、人生がいかにはかないものであるかを思い起こさせる。
ホルトカンプの作品の毅然としたプロポーションのイメージと、ノモコの絵画の遊び心のある抽象的なイメージが出会うように、NowHereseの2つの現実は、絶えず変化する環境の中で、壊れやすくもあり永遠でもある、等しく力強く出会っている。
彼らのコラボレーション作品は、互いを引き立て合い、それぞれの技術や文化的影響に新たな息吹を与えている。
同じようにショーのタイトルも、読み方によって二重の意味を持つ： Now Here Or Nowhere」である。この対比は、季節や哲学的な意味だけでなく、展示されている2人のアーティストの作品や、彼らの間の対話にも見ることができる。
In a moment of seasonal change there is a beginning and an end, depending which side we look at things. Spring brings new life and a sense of renewal as well as a reminder of how life is fleeting.
As the steely, proportioned imagery of Holtkamp’s work meets the playful, abstraction of Nomoco’s paintings, NowHeresees two realities meet with equal force in ever-changing environments, both fragile and eternal.
Their collaborative pieces compliment each other, giving new life to their craft and cultural influences.
The title of the show in the same way has a double meaning depending how you read it: Now Here Or Nowhere. This contraposition is not only seasonal and philosophical but can also be seen in the work of the two artists on display and in the dialogue between them.